Hạ về ru ngủ giấc em - Họa thơ Đông Hòa

Thơ Đường Luật — Viết bởi nico @ 15:14


Hạ về ru ngủ giấc em

 

Phượng đỏ trường xưa hạ đến rồi

Ngập ngừng nhìn mãi chẳng đành thôi

Trước sân gió thoảng lời mong mỏi

Cuối dốc mây chao tiếng gọi mời

Hoa cỏ đã về che đỉnh núi

Mùa xuân cũng vội khuất ven đồi

Giọng ve mới hát xin em ngủ

Quạt khẽ , tôi vừa thả nhẹ hơi

 

Đông hòa Nguyễn Chí Hiệp -24.06.2009

 

 

Sông quê cách biệt

 

Sông cũ quê xưa cách biệt rồi

Còn ru mộng mị, thế mà thôi

Thoáng qua một kiếp người mòn mỏi

Dằng dặc thời gian quỷ giục mời

Nhắm mắt hết mơ chiều lặng bóng

Khép lòng thôi ngóng cảnh lưng đồi

Đành chăng giữ phận cùng hư ảo

Gửi lại sương chùa phủ trắng hơi...


Nico - 25.06.2009



Cám ơn anh Đông Hòa đã giúp sửa bài thơ trên .

 

Sông Trăng - Tác giả: Họa sĩ Lâm Chiêu Đồng

 

Bến Cũ Thuyền Xưa

Bờ cũ sông sau mấy bãi bồi
Chiều nay con nước lặng lờ trôi
Bóng ai qua bến đời rong ruổi
Biền biệt thuyền xa khuất dạng rồi
Có kẻ trông theo sầu héo dạ
Còn đâu đôi lứa thuở sinh thời
Mệnh duyên chưa vẹn xin đừng trách
Tình của hai mình chỉ thế thôi

Bạn Lớt Lớt - 25.06.2009
 
 

Tĩnh vật - Tác giả: Họa sĩ Lâm Chiêu Đồng

 

Trốn đi...nhậu

Chạy trốn đi tu bị túm rồi
Hai chàng lãng tử trốn mau thôi
Đông Hòa thi sĩ bày tranh ghép
Lớt Lớt họa nhân đốt vé mời
Có giỏi cùng nhau lội xuống suối
Hoặc ngon cả đám núp sau đồi
Vợ già sốt ruột đang tìm đó
Tranh thủ bày bia nhậu xả hơi

Học trò trường thuốc - 25.06.2009

 


Anh sẽ thấy...

Dịch thơ - Âm nhạc — Viết bởi nico @ 06:18
 
TU TROUVERAS
 
Natasha St Pier
 
Dịch nghĩa tiếng Pháp: Nico


Comme tout le monde j'ai mes défauts

J'ai pas toujours les mots qu'il faut

Mais si tu lis entre les lignes

Tu trouveras dans mes chansons

Tout c'que je n'ai pas su te dire

 

Il y a des fautes d'impression

Des "Je t'aime" un peu brouillon

Malgré mes accords malhabiles

Tu trouveras dans mes chansons

Tout ce que je n'ai pas osé te dire...

 

{Refrain:}

Tu trouveras...

Mes blessures et mes faiblesses

Celles que j'n'avoue qu'à demi-mot

Mes faux pas mes maladresses

Et de l'amour plus qu'il n'en faut

J'ai tellement peur que tu me laisses

Sache que si j'en fais toujours trop

C'est pour qu'un peu tu me restes

Tu me restes...

 

Il y en a d'autres que tu aimeras

Bien plus belles, plus fortes que moi

Je leur laisserai bien sûr la place

Quand je n'aurai plus dans mes chansons

Plus rien à te dire en face

Le temps vous endurcit de tout

Des illusions, des mauvais coups

 

Si je n'ai pas su te retenir,

Sache qu'il y a dans mes chansons

Tout c'que je n'ai pas eu le temps de dire...

 

{Refrain}

Tu trouveras...

Mes blessures et mes faiblesses

Celles que j'n'avoue qu'à demi-mot

Mes faux pas, mes maladresses

Et de l'amour plus qu'il n'en faut

J'ai tellement peur que tu me laisses

Sache que si j'en fais toujours trop

C'est pour qu'un peu tu me restes

Tu me restes...

Cũng như ai em có nhiều yếu điểm

Luôn chẳng tìm ra câu chữ mình cần

Nhưng nếu anh len lỏi giữa từng dòng

Anh sẽ thấy trong những lời em hát

Còn muôn điều chưa thể ngỏ cùng anh...

 

Dù có bao nhiêu ngộ nhầm ảo ảnh

Những lời yêu còn hỗn loạn mơ hồ

Nhưng dẫu cho mọi hòa khớp vụng khờ

Anh sẽ thấy trong những bài ca ấy

Còn muôn điều chưa dám ngỏ cùng anh...

 

(Điệp khúc)

Anh sẽ thấy...

Trong em là tổn thương yếu đuối

Mà giờ em mới thú nhận nửa vời

Những lỡ lầm và vụng dại trong đời

Cả tình yêu nhiều hơn cần phải có

Em sợ biết bao mai anh rời bỏ

Hiểu cho em nếu đã vượt qua mình

Chỉ vì mơ được giữ trọn người tình

Ở bên em mãi mãi ...

 

Anh sẽ đam mê những người con gái

Đẹp hơn em nhiều, mạnh mẽ hơn em

Hẳn là em sẽ nhường lánh một bên

Khi hết rồi trong khúc ca em hát

Những tâm sự cùng anh khi đối mặt

Thời gian trôi tình mới lại chai mòn

Bởi ảo mộng và trầm luân thực tại

 

Nếu không thể níu chân anh ở lại

Anh hãy biết trong những bài hát ấy

Còn muôn điều chưa kịp ngỏ cùng anh...

 

(Điệp khúc)

Anh sẽ thấy...

Trong em là tổn thương yếu đuối

Mà giờ em mới thú nhận nửa vời

Những lỡ làng và vụng dại trong đời

Cả tình yêu nhiều hơn cần phải có

Em sợ biết bao mai anh rời bỏ

Hiểu cho em nếu đã vượt qua mình

Chỉ vì mơ được giữ trọn người tình

Ở bên em mãi mãi ...


Trộm nghĩ về con

Văn Thơ-Cuộc sống — Viết bởi nico @ 23:36
Hôm trước đọc thấy chị Thanh Chung cùng con gái đi chơi chợt thèm quá về cũng gạ gẫm đi chơi cùng một buổi. Mấy mẹ con vào rừng cho chúng chơi trò leo dây mạo hiểm. Con đu trên cây như khỉ cả lũ cười nắc nẻ, mẹ lẽo đẽo đi theo ở dưới ba tiếng đồng hồ, tim  giật  lên thót xuống. Chắc để bù lại, nó rủ mẹ đi chợ trời gần đấy (bình thường là thú vui của mẹ mà lại là cực hình của con). Mẹ thích quá, cười xòe đến tận mang tai, sà ngay vào một bàn bày bán dầu thơm, mỹ phẩm. Chà, rẻ bằng một nửa trong tiệm! Con gái vội vàng ngăn lại : Mẹ mua đồ không có facture (hóa đơn), không biết rõ nguồn gốc của nó ở đâu ra là mẹ phạm luật. 

Ấm ức, tiếc rẻ, nhưng thôi chiều theo ý nó vậy. Chẳng mấy khi được đi chơi cùng nó.

Hôm nay mình đến trường nó dự buổi ra mắt robot mà bọn chúng mới sáng chế. Thấy ở sân trường có triển lãm tranh tụi nó nên dừng lại, muốn chụp một tấm xé dán mang về hỏi anh LCĐ xem nhận xét thế nào. Nó cũng ngăn lại: Không được mẹ ạ, mẹ muốn chụp phải hỏi ý kiến các bạn trước. Nhưng các bạn có tranh triển lãm của nó chả thấy mống nào ở đấy...

Buổi ra mắt robot kéo dài quá, xong mình còn có việc gấp phải nhanh chóng quay về, định qua đường lấy xe thì có đèn đỏ, đứng chờ mãi không thấy đèn xanh, tiện lúc không có xe nào qua lại, mình kéo nó qua đường...Lại nghe điệp khúc: không được, mẹ không nên phạm luật...em sẽ bắt chước!

Lại nghĩ đến chuyện mình thích mua bán đồ vớ vẩn  trên Ebay. Cả đời làm công hưởng lương, tự tạo ra cái cảm giác mình biết buôn bán cũng khoái chí lắm chứ! Vậy mà nó kịch liệt phản đối: không được, vì đó là thu nhập không hợp lệ, sẽ có ngày cơ quan thuế đến gõ cửa nhà mình!

Trời,  mình sống ở xứ tự do mà làm gì cũng không được thế này ư? Phải lúc bằng tuổi nó ngày xưa đã bị cha mẹ quắc mắt: im, đồ trứng khôn hơn vịt!

Ừ mà hình như... tuy mang tiếng là xứ tự do nhưng có biết bao nhiêu cái lưới kiểm soát tàng hình, hở ra một tí là mình thành phạm luật. Chán thật.

Mà bây giờ người ta tôn trọng trẻ con lắm cơ đấy. Nó sinh đẻ ở đây, chấp hành luật lệ bên đây là tốt lắm, nhưng sao mà mình lại có đứa con gái cứng nhắc nguyên tắc thế chứ!

Ôi đâu phải vì vậy mà mình bất bình hay mặc kệ nó. Trẻ con nó còn cần đến mình lắm, mà bản chất con người thì khi thấy mình còn có ích cho ai cũng hạnh phúc lâng lâng. Người hay làm từ thiện chắc cũng là người cảm thấy hạnh phúc vì  cuộc đời mình có ý nghĩa cho người khác!  Mà mình yêu con bé lắm, mười bảy chứ hai mươi, ba mươi...chắc chắn sẽ còn theo, cho dù nó có thế nào với mình đi nữa.  Những chuyện nó nói đúng thì mình nghe, nó nói sai thì tìm cách thuyết phục...Hì, nhập gia tùy tục. Có lẽ phải nghiên cứu kỹ hơn về luật. Tưởng mình biết hết rồi chứ nhỉ! Chắc chưa!  Mỗi dân tộc, đất nước, ngoài luật pháp riêng còn có văn hóa riêng, thói quen riêng. Thôi, nó chưa nghĩ giống mình thì mình lấy tình cảm, lý lẽ, kiến thức thuyết phục nó mới khó, chứ la lối hay giận dỗi, xa lánh thì dễ nhưng hóa ra mình còn trẻ con hơn nó, và rồi chắc chắn nó sẽ nghĩ mình thích sử dụng quyền làm mẹ, cũng chẳng yêu thương tha thiết mặn nồng gì nó lắm cho mà xem. Đúng không Nico?

 
Viết cho mình và thủ thỉ cùng Bạn!

Tưởng rằng... - (họa vui theo tranh của Họa sĩ Lâm Chiêu Đồng)

Nghệ Thuật — Viết bởi nico @ 18:45

 

Triển Lãm tranh Họa sĩ Lâm Chiêu Đồng tại Galerie Phương Mai số 129b Lê Thánh Tôn Quận 1 TP/ HCM từ 28/06/ 2009 đến hết ngày 07/07/2009!

 

Bóng mùa sang

Tranh xé dán: Lâm Chiêu Đồng


 


 

Tưởng rằng

Tưởng rằng chỉ bước là qua
Cầu kia ai thử miếng ra mảnh vào
Về đây chiều tím nghẹn ngào
Dòng soi cành trụi lặng màu thời gian
Ngập ngừng mà chẳng dám sang
Bâng khuâng ướm hỏi rừng vàng xa xa...
Ơi, mùa còn nhớ về ta
Cây khô, người có mặn mà... như xưa? 

Nico - 30/05/09


 


Sầu tình ngăn cách

Mười hai bến nước em qua
Sướng vui có đủ gửi ra góp vào
Mấy năm tình chẳng ngọt ngào
Đã phai ngọn lửa nhạt màu thời gian
Nén lòng dừng chẳng bước sang
Chàng ơi, có nhớ áo vàng em xa...
Đau lòng dành lại riêng ta
Đêm dài mơ mãi để mà tìm xưa


Đông Hòa Nguyễn Chí Hiệp - 30/05/09


 

Không đề

 Dịu dàng như giấc chiêm bao
Bài thơ đẹp quá nói sao cho vừa
Vàng buồn trải khắp rừng thưa
Suối chiều in tỏ bóng mùa đã sang
Cám ơn ai đã nhẹ nhàng
Biến thơ thành mộng rắc tràn lối thu
Ai qua chốn ấy thâm u
Mà hoa súng nở hoang vu trong chiều
Gió lay làm lá rụng nhiều
Hàng cây trụi lá tiêu điều đứng trơ
Đường về mây tím bơ vơ
Bước qua cầu nhé!... Thu chờ đợi em...

 

Bạn Lớt Lớt — 31/05/2009 

 

 

 

Ngỡ rằng

Ngỡ rằng em đã lên chùa
Trái tim giờ đã qua mùa lá bay
Thế mà mọi thứ vẫn say
Màu sen, ao súng, thằng chài, thiên di...
Gặp cầu khấp khểnh vẫn đi
Gặp rừng ẩm ướt vẫn truy tìm người
Em về, miệng nở nụ cười
Hẳn em đã có đất trời trong tay?

 

 Nguyên Hùng - 31/05/09

 

 

 

Không đề

 

Mây thu loang tím trời chiều
Hàng cây ven suối tiêu điều ngẩn ngơ
Lá vàng xao xác thẫn thờ
Trắng thơm súng nở như chờ như mong
Ngút ngàn nội cỏ mênh mông
Chơ vơ cầu gỗ nằm không đợi mùa
Ngập ngừng nơi chốn rừng thưa
Bước sang bên ấy là mùa đã qua...

Lưu Minh Phương - 04/06/09

 


Một thoáng với thơ Đường luật Đông Hòa

Thơ Đường Luật — Viết bởi nico @ 12:59
 

Tôi biết đến thơ anh qua những comments bằng thơ rải rác tại các trang blog khác nhau trên internet với những thể loại nghe qua hoa cả mắt như thủ vĩ ngâm (đầu cuối giống nhau), đường liên vận (bài này nối liền bài tiếp), thuận nghịch độc (đọc ngược xuôi đều được), thập nhị thủ liên hoàn cước  vận (bài chuyển liên tục từ bài này sang bài khác như một chuỗi mắt xích), thập ngũ liên hoàn trường họa (giống như liên hoàn cước)...Mới đầu thì thấy là lạ, ngộ nghĩnh như nghe tên mấy môn quyền võ... Đến khi bắt tay vào làm thử một bài thơ Đường Luật đầu tiên thì mới thật kinh hoàng...

Với những yêu cầu sít sao, gò bó về thể cách của luật thi trong niêm luật, vận bài, đối câu, tiết tấu và bố cục, để sáng tác một bài thơ Đường Luật phải nói là cả một kỳ công, lại còn thơ thuận nghịch nữa thì đâu khác gì Tản Đà viết thư hỏi cưới con gái Trời!

Thơ anh không phải bài nào cũng thành công, có bài do anh viết nhanh (kiểu thuận nghịch trực tuyến qua mạng), hay viết nhiều một ngày tới cả chục bài cho nên từ  ngữ dễ bị lặp lại. Nhưng mỗi bài  thơ là một đóng góp cho sự chuẩn mực của thơ Đường.

«Tây lầu đỉnh nhớ» là hình ảnh của một người ở thời điểm hiện tại của một đêm sương vừa «lỡ giấc», mang theo những khao khát hòa nhập trở lại với thiên nhiên, buông thả tâm hồn luân chuyển theo dòng thời gian, vô thức đeo đẳng hoài niệm về giấc xa xăm của một câu hỏi:« tình vọng chốn đâu». Giữa cảnh vắng, đêm yên tĩnh chốn tây lầu, đến khi ý thức được thời gian mới thấy mình trở nên bé nhỏ và cô độc. U buồn, dang dở, thương hận, khúc uẩn, sầu tư ... gieo trong một khoảnh khắc mà nỗi nhớ tìm đến giăng kín tâm tình, là những từ chỉ trạng thái của một con người, đan xen lẫn cảnh vật tiếp nối trong bài thơ làm nên một khối tình đau với quá khứ và không gian, thời gian cách trở.

Vần bằng khởi cách, (âm tính) làm cho ngữ âm của thơ toát lên sự êm dịu, hài hòa với trạng thái tĩnh mang vào thơ những xúc cảm thanh nhã và lắng đọng. Những cặp chính đối «miền oán hận», «giọt thương sầu», «tìm mơ ảo», «ủ mộng ngâu»...với những  ngôn từ cổ kính thể hiện nội tâm sâu lắng.

Chìm khẽ bóng mây vờn liễu trúc

Hình ảnh đẹp cả khi đọc xuôi, đọc ngược. Khi đọc xuôi là "mây vờn liễu trúc"  lúc đọc ngược lại "trúc liễu vờn mây"  tựa như sự quấn quýt, đuổi bắt của hình bóng, vương vấn ẩn hiện, làm cho người sầu càng sầu thêm, tây lầu đã quạnh hiu lại càng thêm hiu quạnh lầu tây.  

Một bài thơ thuận nghịch  khá hoàn  chỉnh, mượt mà, lãng mạn, ý từ tung hứng xoay chuyển nhuần nhuyễn tự nhiên, làm người có  cố khách quan đến mấy cũng bị cuốn trong cõi hư ảo tiên bồng.

Thơ Đường của anh tiêu biểu cho thời gian vũ trụ trong thơ cổ điển: là quá khứ, là hoài  niệm, hết sức điềm đạm, khoan thai...

Mang hơi hướng không gian vũ trụ, thiên  về tâm sự, rất buồn, rất trầm tư,  thơ anh khác hẳn  với khuynh hướng thứ hai trong thơ Đường là không gian của hiện thực, giàu sự kiện và hành động, nhịp thơ thường dồn dập như nhịp quay gấp gáp của cuộc sống, kiểu như một  Bình xa hành của Đỗ Phủ:

Xa lân lân (xe ầm ...)

Mã tiêu tiêu  (ngựa hí...)

Gần nhất là  một bài thơ hay rất thời sự của anh Nguyên Hùng:

BỆNH ĐÁI ĐƯỜNG
 
Đáng chê cái đám nhậu "sương sương"
Bia bọt đua nhau xối sũng đường
Dạng cẳng tụt quần buông quệt đất
Thò vòi phun nước bắn loang tường
Mặc xe qua lại kinh vì cảnh
Kệ khách bộ hành hãi bởi "hương"
Văn hóa kiểu gì ôi khiếp thế
"Đái đường" - bệnh ấy khó ai thương!

Cũng với nét thủy chung truyền thống này mà qua nhiều bài thơ Đường của anh, bên cạnh cảm xúc trân trọng với một thi sĩ luôn cố gắng tiếp cận, giữ gìn, phổ biến vẻ đẹp và sự hấp dẫn sâu xa của  giá trị nghệ thuật thơ Đường, ta cũng còn có cảm tưởng như thi sĩ trốn tránh hay muốn thoát khỏi một đời thực nhiều biến động, ẩn mình vào cái hôm qua, gửi buồn bã, cô độc vào thiên cổ. Đây có lẽ chỉ là một thế giới ám ảnh trong tâm linh, một thế giới tâm trạng đậm chất biểu cảm, ý vị, thẩm mỹ, giàu sức gợi nên luôn tìm được những tâm hồn đồng điệu, để lại niềm bâng khuâng. Hiện lên trước người đọc hình ảnh một người con gái âm thầm, lặng lẽ vương lệ đầy thương cảm trên cao vời vợi của tây lầu , giữa cái hiu hắt  vô tận, hay cũng là tâm thế của người thơ  bộc bạch trong thơ.


«Trước   1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11  Sau»

Powered by vnWeblogs